Hé.
Je hebt de kamer al opgeruimd ?
Ik heb de hele kamer schoongemaakt voor vingerafdrukken.
Kan ik rond lopen of krijg je dan voetafdrukken ?
Je kunt rond lopen. Dat is geen probleem.
Maar we houden bij wat we aanraken.
Ik denk dat het beter is dat we geen spoor achter laten.
Waarom ? Waar gaan we naar toe ? Ik moet naar het hotel waar John Michael Kane logeerde.
Hotel Regina.
Uh, als ik hem was...
Dan zullen ze iets op papier hebben.
We hebben die rekening nodig. Oké.
Het wordt wel een beetje ingewikkeld
omdat jij dood bent.
Klopt.
Meneer, A.U.B. Ze willen oorlog ?
Dan geven we ze oorlog. Als ze me willen vermoorden, moeten ze het meteen goed doen.
Ze kunnen me beter dood vermoorden.
- Of in mijn slaap. - Nykwana, luister naar me.
Ik heb die mensen nodig. Het is al moeilijk genoeg mensen te vinden die we kennen.
We moeten voorzichtig zijn. We ?
Nee, jij moet me Kane's hoofd brengen...
Leg het voor zijn huis en laat ze weten wat voor oorlog dit is.
Ik wil de referentie controleren voor we gaan.
Oké.
Wat is het telefoon nummer ?
61 6-2 468.
Uitgangen ? Er zijn er 3.
Service aan de achterzijde, gaat naar de straat langs de winkels.
De voorkant is het best.
Als ik denk dat het gevaarlijk wordt, loop ik naar buiten met de tas over mijn rechter schouder.
En als er geen taxi is ? Blijf ik lopen...
Kijk niet om tot dat je contact gemaakt hebt.
Wat ?
We hebben dit nodig, toch ?
Oké.
Ik heb afstanden nodig.
Je loopt naar binnen, je zoekt een plekje ergens in het midden van de lobby.
Ik wil dat je je stappen telt en dat nummer onthoudt.
Omdat na dat ik jou heb gebeld, kan ik jou sturen ?
Ik moet ook weten hoe veel man er binnen is tot dat je aan de balie staat.
Hoeveel hotelpersoneel er is ? En vanzelfsprekend de beveiliging.
En het zal niet gemakkelijk zijn om te weten wie dat zijn.
Ik zal je bellen. Je verteld me hoe het er voor staat. En dan spreken we de rest af.
Wat is er gebeurt ? Is er iets fout gegaan ?
Ik heb de verslagen.
Een jongen van de balie lachte naar mij.
Ik dacht... al deze problemen... misschien is het makkelijker om er gewoon naar te vragen.
Heb jij de rekening ?
Hij heeft een kopie gemaakt.
Je heb er gewoon om gevraagd ?
Ik zei dat ik Mr. Kane's persoonlijke assistent was.
Oh.
Oké. Goed gedaan.
Verzet de afspraak... Meneer, kan ik...
Wombosi is vermoord in zijn huis in Parijs.
Ja, we hebben het net gehoord.
Hij is het. Het is Bourne. We zijn er bijna zeker van.
Hij had een opdracht. Hij is mislukt.
Hij heeft duidelijk helemaal gefaald.
Shit. Jezus. We denken dat hij nou terug komt.
Ik bedoel, het is routine. Net wetenschappelijke software.
Hij volgt het protocol.
Nu dat hij de missie heeft volbracht, denken we dat hij terug komt.
Dat doen ze altijd. Wanneer ?
Hoe lang tot hij er is ?
24 uur. 24 uur ?
Het is meestal zo iets.
Wat dan ?
Ik zei je, wij ruimen dit op.
Het zal schoon zijn.
Ik snap dat je een duikschool bent, maar waar zit je ?
Marseilles ?
Wat biedt Uw bedrijf precies ? Het spijt me...
Wat was Uw naam ook al weer, mijnheer ?
Wat ?de Parijse politie heeft de auto gevonden.
Je hebt het kantoor bereikt van Simon Rawlins...
Met Alliance Securite, Maritime Division.
De Parijse kantooruren zijn van 8:00 a.m. tot 5:00 p.m.
Ik heb een spoor in Parijs.
De rest is Marseilles en... In Parijs wat is het ?
Uh, Alliance Securite. Simon Rawlins. Ik heb een antwoordapparaat.
Mijnheer.
Mr. Kane ?
Mr. Kane.
Hoe gaat het ? Met mij goed. Ik ben Oké. En met jou ?
Oh, Mr. Kane. Kom meteen terug.
A.u.b. ga zitten. Bedankt.
Zo dus dit is de Palmer Johnson tri-deck.
Ik neem aan dat je nog in de markt bent. Het is nog steeds het zelfde voertuig.
Ja.
Dus ik ben Kane.
Hé. Ik heb net een afspraak gehad als Kane.
Ze zeiden... Nee. ik ben zeker Kane. Ik had net een afspraak als Kane.
En hij kende mij als Kane. Dus ik ben zeker Bourne. En zeker ook Kane.
Dit zijn alleen maar boten. Ik heb blueprints en camera's
Ik heb net John Michael Kane's lichaam gevonden.
In een lijkenhuis hier in Parijs.
Maar als jij John Michael Kane bent, wie zijn lichaam hebben ze dan ?
Wat was je naam ook al weer ? Kane.
John Michael Kane.
Kane. Het is nummer 1 21.
- Ik wil het lichaam zien. - Onze baas kan terug komen.
Ik zou dat niet moeten doen.
Kom op.
Is dit het ? Waar is hij ?
Ik... ik weet niet waar.
Hoe gaat het ? Wat gebeurt hier ? Waar is het lichaam ?
Ik zei dat er iemand kwam gisterenavond. Weet ik. Waar hebben ze het lichaam naar toe gebracht ?
Kijk, dit is geen carnaval, Oké ?
Mensen bellen. Ze maken een afspraak en volgen de regels.
Iedereen schrijft in en uit. Dit is een serieuze plek... serieus werk.
Je kunt niet binnenkomen wanneer je maar wil ! Je hebt gelijk. We hebben ons niet ingeschreven.
Ga weg.
Goed, goed. Ik ga me nu inschrijven. Ga !
Is dit het ? Dit is het, toch ?
Ik kan het boek niet meenemen. Het is goed. Daar zit een potlood in.
Schatje, waarom wacht jij niet even buiten ?
Oh, hier is het, we kunnen niet, het spijt me.
Jason, wat gebeurde er daar binnen ?
Waar ben jij naar opzoek ? Nykwana Wombosi.
Wombosi is naar het lijkenhuis geweest om Kane op te zoeken.
Kijken ? Zo ?
Zo, kijk. Hij staat in de Alliance Securite brochure. Zelfde man.
Deze man weet het.
Mijn Frans is klote. ik kan het niet...
Het ging over een boot of zo...
Ik snap het niet wat staat er ? Lees maar.
Huh ? Vertel het me. Wat...
Er staat dat hij 3 weken geleden vermoord is...
Mr. Wombosi heeft de politie verteld dat er een man op zijn jacht kwam...
5 mijlen van de kust van Marseilles en geprobeerd heeft hem te vermoorden.
Hier staat dat hij op de man van de boot joeg en hem 2 keer in zijn rug schoot.
Hier staat dat ik een doelwit ben.
Wat gebeurt er ?
Wat ben je aan het doen ?
Ga ! Ga !
Wij zijn blown. Kom op. Blown ? Wat is "blown" ?
Blijf lopen. Blijf lopen.
Wat denk je dat ze hier doen ? Ze weten van het hotel.
Nee, dat weet je niet. Vertrouw me. Gewoon door lopen.
Ben jij gek ? Wat ben je nu aan het doen ?
Jason !
Dit. dit is "blown."
Marie. Ga weg.
Marie, stop. Ga bij mij uit de buurt.
Stop. Wat ga je doen, me vermoorden ?
Komt dat nu ? Luister... blijf rustig. Blijf rustig.
Wat we ook doen, we moeten het samen doen. We ?
Het enige wat we gemeen hadden is dat we alle 2 niet wisten wie jij was.
Dat hebben we gehad nu. Marie, luister naar me !
De politie zal ons vinden, en de mensen die de foto in de ambassade namen ook...
De mensen die Wombosi hebben vermoord... Zij gaan ons vermoorden.
De mensen waar jij voor werkt.
Ik breng je waar je ook naar toe wil.
Ik zal je daar brengen. en alleen laten.
Je kunt doen wat je wil. Je hoeft me nooit meer te zien.
Maar niet hier. Als we hier blijven, gaan we dood.
Goed politiewerk. Echt uitstekend.
Waarom hangen ze niet gewoon een poster neer met "kom niet terug" ?
Jezus Christ. Wat is het franse woord voor beveiliging, huh ?
Okay. Dit is 16 minuten geleden.
Dit is ons vertrek punt.
Ze kunnen niet vliegen. Treinen zijn riskant. Nicky ? Ja.
Ik moet alles weten Parijs is het fijnste om te doen. Ik zit er boven op.
Jij zei 24 uur, en hij is niet terug.
Nee. We hebben een idee waar hij is.
Jij hebt een black-OPS agent die niet op reservatie zit.
Hij vermoorde een Amerikaanse consulaat. Hij is naar Europa gevlucht, en jij weet niet waarom ?
Ik moet voor een evaluatiecomité komen Wat ga ik zeggen van Treadstone ?
Je bent bezorgd over de budget-bijeenkomst ?
We zorgen hier niet voor, we halen het niet tot de wc.
Is dat duidelijk genoeg voor je ?
We zullen branden voor dit.
Wij beiden zullen branden.
Ik wil 2 teams. Daryl, Ray, let op het rooster.
Brian, Harris, Steve...
Ik wil aan dit meisje werken. Waar blijven we met haar verblijfspatroon ?
- Uh, we zijn er mee begonnen. - Schiet op !
We hebben 't nummer van haar oma en stiefbroer gevonden.
Met elk nummer wat we vonden zijn we een zoektocht begonnen...
En ook met alle andere gegevens over haar, het was niet veel, maar...
Die spelden, dat zijn alle plekken waar ze de afgelopen jaren heeft gewoond.
1, 2, 3, 4, 5. Dat is onze gok.
Geen antwoord. Hoe vaak liet je hem over gaan ?
Kijk, als je niet wil gaan, ga ik wel liften.
Ik zei dat ik je mee neem.
Dat zijn de doelwitten.
Smeken, lenen, kloppen, slaan, met een omweg...
Het maakt me niet uit wat je doet.
Ik wil dat je me alles verteld wat er gebeurt op die plekken.
Hoe weet je als hij dit nog bezit ?
Eamon had altijd geld. Hij zal dit nooit verkopen.
Shit.
Marie. Wat ?
We moeten gaan.
Wat ? We moeten gaan.
Oh, Scheiße.
Ik dacht...
Oh, shit. Dat is Eamon.
Ik zal met hem praten. we gaan.
Eamon. Hé.
Verrassing. Ik ben het... Marie.
Wow, oh, God...
Er is een hele goede reden hier voor.
Dat is je geraden ook.
Papa ! Hou vol. Hou gewoon vol.
ik had een idee dat jij hier was.
Wel, waarom zou ik hier zijn ? Het is alleen mijn huis maar, toch ?
Heeft zij jou zo ver gebracht ?
Het zou maar voor een dag zijn.
Papa, Alan moet plassen.
Oké, kom maar. Kom uit de auto.
Kom op, Alan.
Het spijt me. Ik dacht dat... dat het goed was.
Maar ik denk dat ik het verkeerd had.
Laten we mummy zoeken. Mummy is al 2 dagen weg, godzijdank.
Je hebt je zelf helemaal opgewonden. Oké.
Wat doet hij voor werk ?
Hij zat in schepen.
Is hij goed voor jou ? Ben je gelukkig ?
Je kent me. Ik probeer te hard.
A.u.b.
Slaap lekker. Welterusten.
Ik slaap op de grond.
Dit was wanneer ? 11:45 a.m.
Het is zeker niet ver van Parijs.
Het telefoontje kwam van een station op de snelweg, "Southbound Side". Wat is dit gele pinnetje ?
Ze was daar een paar maanden in 1997.
De dichtst bij zijnde stad is Rome.
We namen haar families telefooncontacten en belden de internationale nummers.
Ze waren om 14:00 in Parijs.
Ze kunnen niet vliegen en de trein is te gevaarlijk.
Hij gaat nergens naar toe waar wij hem kunnen vinden. Dus dit is onze beste gok.
Wat doen ze hier ? De kids...
ik was bezorgd. Jij maakt ze wakker.
We moeten... Ik wil niet meer weten wie ik ben.
Sst. Het interesseert me niet. Ik wil het niet weten.
Kom op. Ik wil alles vergeten wat we ontdekt hebben.
Dat is goed.
Het maakt me niet uit wie ik ben of wat ik gedaan heb.
Het is Oké. We hebben dit geld.
We kunnen schuilen.
Kunnen we dat doen ? Is daar een kans dat jij dat kan doen ?
Ik weet het niet.
Kom op.
Guy. Guy.
Hier, jongen.
Hier, boy. Hier, boy. Morgen.
Christ, wat ben jij vroeg wakker. Bedankt voor de koffie.
Een nacht... Je maakte geen grapje.
Voor de verandering.
Hij is ook niet hier.
Heb je bij de auto gekeken ? Is hij nergens.
Oké. Ik zal me aankleden.
Wie ? De hond is vermist.
Gebeurt dat vaker ?
Dat hij zijn ontbijt mist ? Geen kans.
Het is altijd iets, toch ?
Ga de kelder in.
Wat ?
Zorg dat iedereen naar de kelder gaat. - Waar heb je het over ?
We zijn in gevaar. Je familie is in gevaar. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
- Wat... - Eamon, je moet gaan.
Wat heb jij gedaan ? Zij is het niet. Ik ben het.
Jij moet uit het zicht de kelder in en snel ook.
Papa.
Het spijt me.
Laten we gaan.
De lijn is dood.
Ja.
Jason, wie is daar ?
Wie is het ?
Scheiße. Scheiße.
Wat ben je aan het doen ?
We hadden hier nooit moeten komen. ik... die kinderen...
Dat gaat niet gebeuren.
Waar is het ?
Waar is het geweer ?
Wie is daar ?
Hoeveel heb je bij je ? Ik ga het niet nog eens vragen.
Ik werk alleen, net als jij.
We werken altijd alleen.
Wat bedoel je ? Wie ben jij ? Bonn ?
Parijs ?
Treadstone... wij alle twee.
Treadstone ? Welke ?
Parijs. Ik woon in Parijs Heb jij nog steeds last van hoofdpijn ?
Ja.
Ik heb heel erge hoofdpijnen.
Je weet wel 's avonds als je auto rijdt ?
Misschien is er iets aan te doen. Wat is Treadstone ?
Treadstone... zegt, "Pioze..."
Ze zeiden, "Ga naar Parijs."
Is Treadstone in Parijs ?
Kijk hier naar.
Kijk naar wat ze je lieten geven.
Oké, Oké, Oké, Oké.
Oké, ga naar voren. Doe je riem om.
Wij leggen je achter neer.
Ga naar voren, Polly.
Ik wacht niet, Marie. 1 minuut, Eamon.
Ik wacht niet ! a.u.b !
Neem het.
Ik heb 30 grand gepakt. De rest is van jou.
Is dat alles ? Dat is alles wat ik heb.
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Dit houdt niet op, Marie.
Jij moet nu weg, in ieder geval hier vandaan.
Jij komt hier uit. Jij gaat rennen.
Laag blijven. Laag blijven.
Geen vrienden en geen familie.
Jij hebt een leven.
Een leven. ik ben weg, Marie.
Hé.
Stap in de auto. jij moet weg.
Wat ga jij doen ?
Ik laat het stoppen. Ga maar vast.
Asjeblieft.
Code in, A.U.B...
Code in.
Wie is dit ?
Wie ben jij ?
De man die je stuurde is dood.
Dus wie dit ook is, je kunt beter gaan praten.
Hallo, Jason.
En wat gaan we nu doen ?
Kom op. Het werkt 2 kanten op, Jason.
Kom hier en laat het ons uitleggen, of we gaan door tot we genoegdoening hebben.
Je bedoelt tot je me vermoord.
Ik kan er niks aan doen als ik het probleem niet ken.
Vertel me wat je plannen zijn, en dan doe ik alles wat ik kan.
Waarom praat jij niet met Marie, Jason ?
Laten we Marie vragen wat zij wil doen. En denk maar niet dat het haar wat uit maakt.
Ze is dood.
Het spijt me dat te horen. Hoe is het gebeurd ?
Ze hield me op.
Jason, luister. Alles wat we gedaan hebben...
Genoeg ! Genoeg.
5:30 p.m. Parijs. vandaag. Pont Neuf.
Jij komt alleen. Je loopt naar het midden van de brug.
Je doet je jas uit, gezicht oost.
Ik bel dit nummer terug. Jason, wacht.
Eerste hier vandaan. Zeg Nicky dat ik niet kan bellen vanuit de auto en dat ze Picot moet vinden nu. Ga !
Zo... Wat gaan we doen ?
Ik zei dat ik dit opruim. En dat ben ik aan het doen.
Je kunt hem echt hier brengen ?
Ik denk dat we dat gehad hebben, denk jij niet ?
heb jij een beter idee ? Jij hebt me niks anders gegeven dan een spoor van ravage.
Ik denk niet dat het erger kan.
Ga maar naar boven en boek een vergaderzaal ?
Misschien kan jij hem dood praten.
De bus. De tour bus.
Negatief.
Positie een. negatief.
Positie twee. negatief.
Positie drie... motorfiets.
Negatief.
En positie.
- Jason ? Ik zei dat je alleen moest komen.
Ik denk dat dat te moeilijk was.
Dus probeer dit, ik ben weg.
Bel Nicky op.
Ja
Hoe lang duurt het om de kamer schoon te krijgen ?
Alles weg doen ? Ja.
2 tot 3 uur. Doe het...
Luister, geen remmen. 2 man buiten, 1 in de lobby en hou je ogen open.
Hou de vrachtwagen ? Ik ga deze unit afsluiten.
Verplaats de versnelling.
Ze verborgen zichzelf in Spanje, Malta, Marokko Ja.
Nee, voor Noord-Europa hebben we een geautoriseerde detective nodig.
Oké. Ze zitten er boven op. We hebben een satelliet gedownload in 30 min...
Waar is je veldfles ?
- Hier.
Heel het systeem zit in de war.
Dat is het raam daar.
Eetkamer raam ?
Ik snap het niet.
Dood. De telefoonlijnen zijn dood.
Het is Bourne toch ?
Stil.
Als je beweegt, ben je dood.
- Bourne. - geweer omlaag.
Naar binnen.
Oké, wat wil je ? Treadstone.
Je kunt beter even rond kijken.
Er is niet veel over. Ben jij Treadstone ?
Ik ben Treadstone ? Ik ? Waar heb jij het over ?
Hij is het kwijt.
Je kunt beter de lege ruimtes opvullen, ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
Welke kant is dat ? Weet jij niet waar je mee bezig was, Jason ?
Je hebt geen idee. - Wie ben ik ?
Jij bent een U.S. gouvernement eigendom.
Je bent een kapot wapen ten waarde van, 30-miljoen-dollar.
Je bent godverdomme een grote ramp.
O God, ga je me nog vertellen hoe dit gebeurd is ? Waarom probeer je me te doden ?
- Wat is er in Marseilles gebeurd ? - Waarom probeer je het...
Je hebt me gestuurd om Wombosi te doden. Wombosi ?
Dat kunnen we niet doen wanneer we willen. Ik kan Nick niet sturen om dat te doen.
Mr. Wombosi moest 3 weken geleden al dood zijn.
Hij had dood moeten zij met als enige uitleg...
dat hij is vermoord door zijn eigen staf.
Ik heb je niet gestuurd om te vermoorden. Ik heb je gestuurd om onzichtbaar te zijn
Ik heb je gestuurd omdat je niet bestaat.
Ik wil weten wat er in Marseille is gebeurd.
Ik kan me niet herinneren wat er in Marseilles is gebeurd.
Bullshit ! dit is niet acceptabel, soldaat. Hoor je me ? Je hebt gefaald.
Onacceptabel ? Je hebt gefaald ! Gefaald, en nu ga je me vertellen waarom.
Ik kan je het niet vertellen. Je hebt John Michael Kane tot leven gebracht.
Je hebt een bijeenkomst met Wombosi geregeld. Je hebt de security company gevonden.
Jij hebt in het kantoor ingebroken. Jij bent degene die het jacht als aanvalspunt hebt gekozen
Jij hebt de boot gekozen. Jij hebt de dag gekozen.
Jij hebt de bemanning opgespoord, het eten, de benzine.
je hebt ons verteld waar en wanneer
Je hebt je 5 dagen verborgen gehouden op de boot.
Je was binnen, Jason. Je was binnen. Het was over.
Nee, je weet het wel.
Niet dan ?
Ik wil dit niet meer doen.
Ik denk niet dat jij die beslissing kan maken.
Jason Bourne is dood. Hoor je me ?
Hij is 2 weken geleden verdronken.
Je gaat ze vertellen dat Jason Bourne dood is.
Begrijp je dat ? Waar ga je naartoe ?
ik zweer het je, als ik maar iemand achter me voel...
Je wilt niet weten hoe snel en hoe hard ik het gevecht bij jou breng.
Ik ben nu aan mijn eigen kant.
Het is klaar.
Hou je mond !
Het Treadstone Project is alvast beëindigd.
Het was in eerste instantie ontwikkeld als een soort moeilijk spel.
We hadden gehoopt dat het een goed trainingsprogramma zou worden...
Maar, eerlijk gezegd, voor uiterste oefening...
De kosten waren gewoon veel te hoog.
Het is alles behalve ontmanteld op dit moment.
Oké. Wat nu ?
Dit is... Black Briar.
Black Briar is een D.O.D. communicatieons program...
Waarvan we denken dat ie een goede trekkracht heeft.
Het heeft benen. Hij zal rennen en rennen.
Het combineert elementen van...
Is dit je winkel ? ja.
Mooi.
Het is een beetje moeilijk te vinden, maar...
Zou ik een scooter kunnen huren ?
Heb je een paspoort. ?
Niet echt.
Nederlandse vertaling door : Adrie en Janneke